Переклади

Замовити

Для Вашої зручності пропонуємо надсилати матеріали для перекладу дистанційно на електронну пошту: 40mov@ukr.net чи viber +38 066 453 11 53. Виконані замовлення надсилаємо зручною для Вас поштою. Також можете звернутися, безпосередньо, у один з наших офісів, зазначених у вкладці “Контакти”.

Наші переваги:

  • Більше 12 років досвіду роботи;
  • Більше 40 мов світу;
  • Професійні перекладачі;
  • Більше сотні схвальних відгуків від задоволених клієнтів;
  • Доступні ціни та знижки постійним клієнтам;
  • Безкоштовні консультації;
  • Гарантія на переклад.

Ми перекладаємо фінансово-економічні, юридичні та особисті документи, здійснюємо переклад медичної та технічної документації, художніх і наукових текстів.

  • Паспорти всіх країн світу;
  • Документи, видані відділом РАЦС: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про зміну імені, свідоцтво про смерть, витяги;
  • Церковні документи: свідоцтва про хрещення, про вінчання; довідки;
  • Довідки про несудимість;
  • Довідки про реєстрацію місця проживання, про склад сім’ї;
  • Документи з податкової: виписки, декларації, ідентифікаційні коди, свідоцтва, витяги
  • Судові документи: рішення суду, постанови, протоколи, ухвали;
  • Медичні документи: довідки, листки непрацездатності, історії хвороби, медичні картки, карти щеплень;
  • Нотаріальні документи: заяви, доручення, договори, акти, афідевіти.
  • Освітні документи: табелі, атестати, дипломи і додатки, сертифікати, посвідчення, грамоти, залікові книжки, студентські квитки, навчальні плани, анотації.
  • Технічні тексти та інструкції.
  • Документи на автомобіль: водійські посвідчення, техпаспорти, свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу, договори купівлі-продажу.
  • Трудові книжки, контракти, довідки з місця роботи.
  • Банківські виписки, квитанції, рахунки.

Терміни виконання перекладу:

  • Стандартний документ – на наступний день
  • Можлива також послуга термінового перекладу (+50% від вартості)

Нестандартні документи – залежно від обсягу, від кількох днів (орієнтовно, 5 сторінок на день)

Здійснюємо нотаріальне засвідчення перекладу, при потребі:

  • До оригіналу – 200 грн
  • До копії – 250 грн

Наше бюро перекладів також надає послуги з проставлення апостилю, легалізації документів в італійському посольстві, а також польський присяжний переклад.

Проставлення апостилю

Назва документу

Термін

Вартість

  1. Документи, видані органом РАЦС: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про зміну імені, свідоцтво про смерть, витяги.
  2. Документи, видані судом: рішення суду, ухвала, постанова, протокол.
  3. Нотаріальні документи: заява, доручення, договір, акт, афідевіт.

5 -7 робочих днів

250 грн

Довідки про несудимість

10 робочих днів

600 грн

Освітні документи: свідоцтво і додаток, атестат і додаток, диплом і додаток, сертифікат, довідка з місця навчання

від 10 до 30 робочих днів

800 грн

Можливе також проставлення ТЕРМІНОВОГО апостилю.

Одним із найскладніших різновидів перекладу є переклад вузькоспеціалізованих текстів. Спеціальна термінологія та абревіатури, професійна лексика, жанрово-стилістичні особливості – це далеко не повний список особливостей вузькоспеціалізованих текстів.

Дуже важливо, щоб переклад текстів такої складності виконував перекладач, який не тільки знає норми та правила мови, але й додатково спеціалізується у конкретній сфері професійних знань. Тільки в такому випадку переклад буде грамотним і точним, а зміст оригінального тексту буде переданий у повному обсязі без спотворень.

Бюро перекладів «40 мов» набирає в свій штат виключно професійних перекладачів із вузькою спеціалізацією в конкретній галузі. Ми гарантуємо, що наші фахівці швидко, грамотно та якісно перекладуть для вас тексти, практично, будь-якої тематики.

Вартість перекладів основних мов. Інші – за домовленістю.

Мова перекладу Стандартний документ, грн Нестандарт ний документ, з/на мову за 1800 друкованих знаків, грн
Англійська 120 від 140
Польська 120 від 140
Німецька 120 від 140
Іспанська 140 від 160
Італійська 140 від 160
Французька 140 від 160
Чеська 140 від 160
Португальська 150 від 170
Литовська 300 від 320
Румунська 200 від 220
Словацька 150 від 170
Угорська 200 від 220
Російська 100 від 120
Іврит 300 від 320
Турецька 250 від 270

Перекладаємо з/на такі мови:

Азербайджанська Словацька Фінська
Нідерландська Грузинська Китайська
Англійська Словенська Фламандська
Німецька Таджицька Корейська
Арабська Данська Французька
Норвезька Естонська Латинська
Білоруська Турецька Хінді
Польська Іврит Латиська
Болгарська Туркменська Хорватська
Португальська Індонезійська Литовська
В’єтнамська Угорська Чеська
Російська Іспанська Молдавська
Вірменська Узбецька Шведська
Румунська Італійська Японська
Сербська Казахська
Грецька Киргизька