Нотариальное заверение

Заказать

Нотариальное заверение перевода — это процедура заверения подписи переводчика нотариусом. Подпись переводчика означает, что переводчик имеет соответствующую квалификацию, компетентен и подтверждает правильность перевода.

Нотариальное заверение переводов необходимо для придания документу юридической силы. Для выполнения нотариального заверения оригинальный документ или его нотариально заверенная копия сшивается с переводом, потом переводчик в присутствии нотариуса ставит на последней странице документа свою подпись, а нотариус заверяет подпись переводчика своей печатью. Данные о документе и переводчике, выполнившего перевод, заносится нотариусом в реестр.

Нотариального заверения требует перевод следующих документов:

  • паспорт;
  • диплом и приложение к диплому;
  • справка о несудимости;
  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • поручения;
  • трудовая книжка и др.

Как происходит процесс нотариального заверения перевода?

После перевода документа на нужный язык переводчик ставит свою подпись, а нотариус, убедившись в том, что перевод выполнен дипломированным специалистом с высшим лингвистическим образованием, свидетельствует подлинность его подписи. Готовый перевод подшивается к копии или к оригиналу документа, а на обратной стороне листа с удостоверительной надписью нотариуса указывается количество прошнурованных и пронумерованных листов в целом документе, включая страницу или страницы перевода. На каждом из нотариально заверенных переводов нотариус ставит печать, подпись и вписывает регистрационный номер документа в нотариальный реестр, таким образом подтверждая юридическую дееспособность переводчика.

Что такое нотариальный перевод документов?

Нотариальный перевод — это перевод официальных документов с последующим заверением перевода у нотариуса. Другие названия такого перевода нотариально заверенный перевод, перевод с нотариальным заверением, перевод с нотариальным удостоверением.

Нотариальный перевод выполняется в два этапа:

  1. Квалифицированный переводчик, имеющий диплом о профильном образовании, выполняет перевод официального документа.
  2. Переводчик в присутствии нотариуса подписывает перевод, своей подписью свидетельствуя соответствие перевода оригиналу документа. Нотариус устанавливает личность переводчика и его квалификацию на основании диплома, а потом удостоверяет подлинность его подписи и квалификацию, после чего установленным образом оформляет перевод.

Таким образом, заказчик получает особым образом оформленный перевод, который имеет юридическую силу.

В каких случаях требуется нотариальный перевод документов?

Нотариальный перевод документов необходимо выполнять в тех случаях, когда перевод документа планируется в будущем использовать как официальный документ — для подачи в государственные учреждения, представительства иностранных государств в Украине и в другие официальные инстанции, например:

  1. Перевод свидетельств: о рождении, о браке, о перемене имени, фамилии, отчества, об установлении отцовства, о смерти.
  2. Перевод справок: о заключении брака, о регистрации, о рождении, о семейном положении, с МВД, о месте жительства, о несудимости.
  3. Перевод судебных документов: обвинительных заключений, решений и постановлений суда, ходатайство апелляционных жалоб.
  4. Перевод образовательных документов: аттестатов и приложений к аттестату, дипломов и приложение к диплому, справок об обучении в общеобразовательной школе или вузе, характеристик с места учебы, личных дел ученика, архивных справок вузов.
  5. Перевод медицинских документов: медицинские справки, больничные листы, справки о прививках.
  6. Перевод документов паспортных служб: внутреннего и загранпаспорта, вида на жительство.

Обратите внимание, что во многих случаях вам может понадобиться не нотариальный перевод, а консульская легализация (для стран-участниц Гаагской конвенции — проставление апостиля). Это зависит исключительно от требований той инстанции, куда планируется подавать документы, поэтому перед заказом услуги вам следует уточнить необходимую форму подачи документов.